Windows Vista ནང་ལ་ Microsoft བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་གིས་བོད་ཡིག་རྒྱག་སྟངས་སྐོར།

རྩོམ་པ་པོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་།

༢༠༠༧ལོའི་ཟླ་བ ༥ པའི་ཚེས༡༥ཉིན།

གནད་བསྡུས།
རྩོམ་ཡིག་འདིའི་ནང་ལ Windows Vista ནང་གི་བོད་ཡིག་གི་མཐེབ་གཞོང་དང་Windows Vista ནང་བོད་ཡིག་རྒྱག་སྟངས་བཅས་སྐོར་ལ་ངོ་སྤྲོད་བྱེད་ཡོད།   རྩོམ་ཡིག་དེའི་རྩོམ་པ་པོ་ནི་མཐེབ་གཞོང་དེ་ཇུས་འགོད་གནང་མཁན་རེད།

ནང་དོན་གནད་བསྡུས།
༡   རགས་བཤད།
༢   ཀྲུང་གོའི་རྒྱལ་ཁབ་ཚད་ལྡན་གྱི་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་བཀོད་སྒྲིག་སྐོར།
༣   ཨོའུ་རོན་Windows Vista བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་གི་སྐོར།
༤   གང་འདྲ་བྱས་ནས་ཨོའུ་རོན་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་Windows Vista ནང་བོད་ཡིག་རྒྱག་སྟངས་སྐོར།
༥   ཨོའུ་རོན་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་གི་རི་མོའི་ཡིག་ཆ་ཕབ་ལེན་སྐོར།
༦   བེད་སྤྱོད་བྱེད་མཁན་གྱིས་རང་འདོད་ཀྱི་ཨོའུ་རོན་མཐེབ་གཞོང་གི་བཀོད་སྒྲིག་བསྐྱར་སྒྲིག་བྱེད་ཐུབ་པའི་ཡག་ལག་ཆས་MSKLC གི་སྐོར།
༨   དཔྱད་གཞི་ཡིག་ཆ།

རགས་བཤད།
ཨོའུ་རོན་Windows Vista ནང་ལ་ཀྲུང་གོའི་གྲངས་ཉུང་མི་རིགས་ཀྱི་ཡི་གེ་བོད་ཡིག་དང་སོག་ཡིག ཝུའུ་ཡིག དབྱི་ཡིག་བཅས་བཞི་ལ་རོགས་སྐྱོར་གནང་ཡོད།  Windows Vista ནང་གི་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་ནི་ཀྲུང་གོའི་རྒྱལ་ཁབ་ཚད་ལྡན་ལ་བརྟེན་ནས་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་བཀོད་སྒྲིག་ཇུས་འགོད་བྱས་པ་ཞིག་རེད། མཐེབ་གཞོང་དེའི་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད་ཚུལ་ནི་རྒྱལ་ཁབ་གི་ཚད་ལྡན་དང་གཅིག་པོ་ཡིན་པ།
བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་བཀོད་སྒྲིག་གི་རྒྱལ་ཁབ་ཚད་ལྡན་དེའི་ནང་མཐེབ་ངོས་ལྔ་ཡོད།  ཨོའུ་རོན་གྱི་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་ནི་མཐེབ་ངོས་ལྔ་དེ་གཤམ་གསལ་གི་མཐེབ་གཞོང་དེ་དག་ཐོག་བགོས་ཡོད།  རྒྱུན་གཏན་གྱི་མཐེབ་གཞོང་དང་།  SHIFTདང་མཉམ་རྒྱག་བྱེད་པའི་མཐེབ་གཞོང་།  ALT+CTRL+SHIFTདང་མཉམ་རྒྱག་བྱེད་པའི་མཐེབ་གཞོང་། ད་དུང m དང་ M གཉིས་ཀྱིས་སྐུལ་ལོང་བྱེད་པའི་མཐེབ་གཞོང་བཅས་ཁྱོན་སྡོམས་མཐེབ་གཞོང་ལྔ་ཡོད།
WindowsVista ནང་གི་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་ནི་ IME གི་མཐེབ་གཞོང་ཞིག་མིན་པ།   འདི་ནི "ཡིག་གཅིག་མཐེབ་གཅིག "རྨང་གཞི་ལ་གཞི་བཟུང་ནས་མཐེབ་གཞོང་ཇུས་འགོད་བྱེད་པ་རེད། ཨོའུ་རོན་བེད་སྤྱོད་བྱེད་མཁན་གྱི་རང་འདོད་ཀྱིས་མཐེབ་གཞོང་བཀོད་སྒྲིག་བསྐྱར་སྒྲིག་བྱེད་ཡག་གི་MSKLCལག་ཆས་རྒྱུད་ནས་ཇུས་འགོད་བྱེད་ཅིག་རེད། བེད་སྤྱོད་མཁན་གྱིས་ལས་སླ་པོ་ཐོག་ནས་ལག་ཆ་དེ་བདེ་སྤྱོད་བྱེད་ནས་རང་ཉིད་དགའ་བའི་མཐེབ་གཞོང་བཀོད་སྒྲིག་བཟོ་ནས་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ཆོག་པ།

ཀྲུང་གོའི་རྒྱལ་ཁབ་ཚད་ལྡན་གྱི་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་བཀོད་སྒྲིག་གི་སྐོར།
༢༠༠༥ལོར་བོད་ལྗོངས་སློབ་གྲྭ་ཆེན་མོས་འགོ་ཁྲིད་ནས་་རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་ཆ་འཕྲིན་ལག་རྩལ་མཁས་པ་ཞིབ་འཇུག་ཚོ་ཆུང་གྲུབ་པ།
དེ་ནི་ཆ་འཕྲིན་ཐོན་ལས་པུའུ་གི་རྒྱལ་ཡོངས་གློག་རྡུལ་ལག་རྩལ་ཚད་ལྡན་གྱི་ཞིབ་འཇུག་ཁང་གིས་དོ་དམ་འོག ལོ་གཅིག་ལྷག་ཙམ་གྱི་འབད་རྩོན་དང་
ཞིབ་འཇུག་བྱེད་རྗེས་ཀྲུང་གོའི་རྒྱལ་ཁབ་ཚད་ལྡན་གྱི་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་བཀོད་སྒྲིག་དེ་གཏན་འཁེལ་བྱས་པ་རེད། རྒྱལ་ཁབ་ཚད་ལྡན་གྱི་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་བཀོད་སྒྲིག་དེའི་ནང་ཁྱོན་བསྡོམས་མཐེབ་གཞོང་ལྔ་ཡོད། དེ་ཐོག་Unicode གི་བོད་ཡིག་ཡིག་འབྲུ་བརྒྱ་དང་དགུ་བཅུ་གོ་གསུམ་ཚང་མ་བཞག་ཡོད་པ། མཐེབ་གཞོང་བཀོད་སྒྲིག་ཇུས་འགོད་བྱེད་དུས་སྔོན་རྒྱལ་ནང་ལ་ཡོད་པའི་མཐེབ་གཞོང་ཁག་ཤས་དཔེ་ན། པེ་ཏག་ཧྥང་ཀྲེང་། ཧོའོ་ཀོང་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་དང་། ད་དུང་ཕྱི་རྒྱལ་ལ་ཁྱབ་ཆེ་བའི་Wylie བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་དང་། མཐེབ་བཀྱག་ཐོག་བོད་ཡིག་ཡིག་རྟགས་བགོས་དུས་ཡིག་རྟགས་ཀྱི་བྱུང་ཚད་ཨ་གྲངས་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་མང་པོ་ལ་བསམ་གཞིགས་བྱས་ཡོད།

རྒྱལ་ཁབ་ཚད་ལྡན་གྱི་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་བཀོད་སྒྲིག་གི་ཇུས་འགོད་རྩ་དོན་ནི།

Unicode བོད་ཡིག་ཨང་སྒྲིག་ཡིག་རྟགས་ཚོགས་སྤྱི་ནང་བོད་ཡིག་ཡིག་རྟགས་༡༩༣ཡོད་པ། མཐེབ་ངོས་རེ་རེའི་སྒང་ལ་བོད་ཡིག་ཡིག་རྟགས་༤༧བགོས་ཆོག་པ། (མཐེབ་སྟོང་པ་དེ་ནང་དུ་མ་ཚུས་པ)དེ་བརྟེན་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་བཀོད་སྒྲིག་གི་རྒྱལ་ཁབ་ཚད་ལྡན་ནང་ཉུང་ཤོས་ལས་མཐེབ་ངོས་ལྔ་དགོས་ཡོད་པ། གཞི་ནས་བོད་ཡིག་ཡིག་རྟགས་ཚང་མ་བགོས་ཐུབ་པ།   རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཚད་ལྡན་ནང་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་དང་པོ་དེར་"གཙོ་བོའི་མཐེབ་གཞོང་"ཟེར་བ། གཞན་རྣམས་བཞི་ལ་"རམ་འདེགས་མཐེབ་གཞོང་"ཟེར་བ།  གོང་དུ་བཤད་པ་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་བཀོད་སྒྲིག་གི་རྒྱལ་ཁབ་ཚན་ལྡན་གྱི་ཇུས་འགོད་ཚད་གཞི་ལ་རྟེན་ནས་།   རྒྱལ་ཁབ་ཚན་ལྡན་གྱི་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་བཀོད་སྒྲིག་གི་ཞིབ་ཕྲ་ནང་དོན་གཤམ་གསལ་ལྟར།

བོད་ཡིག་གི་མཐེབ་གཞོང་དང་པོའི་(གཙོ་བའི་མཐེབ་གཞོང་)སྒང་གཤམ་གསལ་གྱི་བོད་ཡིག་ཡིག་རྟགས་བགོས་ཡོད།

བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་གཉིས་པའི་ (རམ་འདེགས་མཐེབ་གཞོང )སྒང་གཤམ་གསལ་གྱི་བོད་ཡིག་ཡིག་རྟགས་བགོས་ཡོད།

བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་གསུམ་པའི་ (རམ་འདེགས་མཐེབ་གཞོང )སྒང་གཤམ་གསལ་གྱི་བོད་ཡིག་ཡིག་རྟགས་བགོས་ཡོད།

བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་བཞི་པའི་ (རམ་འདེགས་མཐེབ་གཞོང )སྒང་གཤམ་གསལ་གྱི་བོད་ཡིག་ཡིག་རྟགས་བགོས་ཡོད།

བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་ལྔ་པའི་ (རམ་འདེགས་མཐེབ་གཞོང )སྒང་གཤམ་གསལ་གྱི་བོད་ཡིག་ཡིག་རྟགས་བཞག་ཡོད།

རྒྱལ་ཁབ་ཚད་ལྡན་གྱི་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་བཀོད་སྒྲིག་གི་ཇུས་འགོད་རྩ་དོན་གལ་ཆེ་ཁ་ཤས།

Windows Vista ནང་གི་ཨོའུ་རོན་གྱི་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་གི་སྐོར།

ཀྲུང་གོའི་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་བཀོད་སྒྲིག་གི་ཚན་ལྡན་ལ་གཞིར་འཛིན་ནས།  ཨོའུ་རོན་གྱིསWindows Vista བཀོལ་སྤྱོད་རྒྱུན་ཁོངས་ནང་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་ཞིག་ཇུས་འགོད་བྱས་ཡོད། དེ་ནི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཚད་ལྡན་དང་མཚུངས་པ། ཨོའུ་རོན་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་ནང་མཐེབ་ངོས་ལྔ་ཡོད་པ། རྒྱུན་གཏན་གྱི་མཐེབ་གཞོང་སྒང་ལ་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཚད་ལྡན་ནང་གི་མཐེབ་གཞོང་དང་པོ་དེ་བཞག་ཡོད་པ། དེ་མིན་མཐེབ་གཞོང་བཞི་དེ་ཚོ་སྒང་ལ་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཚན་ལྡན་ནང་གི་ཞོར་འདེགས་མཐེབ་གཞོང་བཞི་དེ་ཚོ་བགོས་ཡོད། དེ་ཚོ་ནི་མཐེབ་བཀྱག་Shift དང་ Alt+Ctrl+Shift(མཐེབ་གསུམ་དེ་དག་མཉམ་སྣོན་བྱས་) ཤི་མཐེབ་ཟེར་པའི་ m(ཡིག་ཆུང་ )དང་ M(ཡིག་ཆེན་)བཅས་རྒྱུན་གཏན་གི་མཐེབ་གཞོང་དང་མཉམ་སྦྲེལ་བྱེད་ནས་ཐོབ་པ་རེད། ང་ཚོས་མཐེབ་གཞོང་དེ་ཚོར་"Shift མཐེབ་གཞོང"དང "Alt+Ctrl+Shift མཐེབ་གཞོང"  " m མཐེབ་གཞོང"  "M མཐེབ་གཞོང"ཟེར་བ།  དེ་བརྟེན་Windows Vista བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་ནང་གི་"Shiftམཐེབ་གཞོང"དང "Alt+Ctrl+Shift མཐེབ་གཞོང""m་མཐེབ་གཞོང " "Mམཐེབ་གཞོང "སྒང་ལ་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་གི་ཚན་ལྡན་ནང་གི་ཞོར་འདེགས་མཐེབ་གཞོང་བཞི་དེ་ཚོ་སྒང་བགོས་ཡོད།    ཨོའུ་རོན་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་གི་བཀོད་སྒྲིག་རི་མོ་དེ་ཚོ་གཤམ་གསལ་བསྟན་ཡོད།

༡   རྒྱུན་གཏན་མཐེབ་གཞོང་།  དེ་ནི་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་གི་ཚན་ལྡན་ནང་གི་མཐེབ་གཞོང་དང་པོ་དང་མཚུངས་པའི།

༢      m མཐེབ་གཞོང་།  དེ་ནི་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་གི་ཚན་ལྡན་ནང་གི་མཐེབ་གཞོང་གཉིས་པ་དང་མཚུངས་པ།

༣    shift མཐེབ་གཞོང་།  དེ་ནི་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་གི་ཚན་ལྡན་ནང་གི་མཐེབ་གཞོང་གསུམ་པ་དང་མཚུངས་པ།

༤    Alt+Ctrl +Shift མཐེབ་གཞོང་།  དེ་ནི་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་གི་ཚན་ལྡན་ནང་གི་མཐེབ་གཞོང་བཞི་པ་དང་མཚུངས་པ།

༥   M མཐེབ་གཞོང་།  དེ་ནི་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་གི་ཚན་ལྡན་ནང་གི་མཐེབ་གཞོང་ལྔ་པ་དང་མཚུངས་པ།

ཨོའུ་རོན་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་གི་ཇུས་འགོད་རྩ་དོན་སྐོར།

Windows Vista ནང་གི་ཨོའུ་རོན་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་བེད་སྤྱོད་བྱེད་སྟངས་ཀྱི་སྐོར།

སྔོན་ལ་ངེས་པར་དུ་Windows Vista ཚོད་འཛིན་ངོས་པང་(Control Panel) ནང་་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་དེ་འདེམས་ནས་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་དགོས་པ།   གལ་སྲིད་ཁྱེད་རང་གིས་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་ཚར་པ་ཡིན་ན་ཤར་རྒྱག་Windows Vista ཅོག་ངོས་སྒང་གི་ལས་འགན་ཚན་བྱང་ནང་གི་སྐད་ཡིག་ཚན་བྱང་རུ་ཕྱིན་ཆོག་པ།  དེའི་ཐོག་ཁྱེད་རང་གིས་མཐེབ་གཞོང་གཞན་དང་མཉམ་དུ་ཡོད་པའི་ "BO བོད་ཡིག (PRC)"རྟགས་ཡོད་པའི་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་མཐོང་བ།  ཤར་རྒྱག་མཐེབ་གཞོང་དེ་འདེམས་ནསWindows Vista ནང་བོད་ཡིག་ནང་འཇུག་བྱེད་ཐུབ་པ།

མཐེབ་གཞོང་དང་པོ་བེད་སྤྱོད་ནས་མཐེབ་བཀྱག་གཞན་ཅི་ཡང་བེད་སྤྱོད་མེད་པ་ཐོག་ནས་ཁྱེད་རང་གིས་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་ཚན་ལྡན་ནང་མཐེབ་གཞོང་དང་པོ་ཐོག་བགོས་པའི་བོད་ཡིག་ཡིག་རྟགས་༤༦ དེ་ནང་འཇུག་བྱེད་ཆོག་པ།  བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་ཚན་ལྡན་དེའི་ནང་གི་མཐེབ་གཞོང་དང་པོ་ཐོག་གི་བོད་ཡིག་ཡིག་རྟགས་༤༦ དེའི་བཀོད་སྒྲིག་དེ་ནི་སྔོན་དུ་གསལ་བཤད་ལྟར་མཐེབ་གཞོང་བཀོད་སྒྲིག་རི་མོ་ཨང་དང་པོ་ "རྒྱུན་གཏན་མཐེབ་གཞོང་ " སྟོན་པ་སྟར།

རྒྱུན་ལྡན་མཐེམ་གཞོང་སྒང་གི་ཤི་མཐེབ་m ཡིག་ཆུང་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ན་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་ཚན་ལྡན་ནང་གི་མཐེབ་གཞོང་གཉིས་པ་སྒང་གི་བོད་ཡིག་ཡིག་རྟགས་ཚང་མ་ནང་འཇུག་བྱེད་ཐུབ་པ།  མཐེབ་གཞོང་དེའི་ཐོག་བོད་ཡིག་ཡིག་རྟགས་ཀྱི་བཀོད་སྒྲིག་ཞིབ་ཕྲ་ནི་སྔོན་དུ་གསལ་བཤད་ལྟར་མཐེབ་གཞོང་བཀོད་སྒྲིག་རི་མོ་ཨང་གཉིས་པ་ "m མཐེབ་གཞོང་ " ལ་གཟིགས་ཆོག་པ།   m མཐེབ་གཞོང་ཐོག་གི་བོད་ཡིག་ཡིག་རྟགས་རེ་ནང་འཇུག་བྱེད་དུས་སྔོན་ལ་ངེས་པར་དུ་མཐེབ་བཀྱག་ m དེ་ཐེངས་རེ་རྒྱག་དགོས་པ།  དེ་རྗེས་ལམ་སེང་རྒྱག་དགོས་པའི་བོད་ཡིག་ཡིག་རྟགས་དེ་ཡར་རྒྱག་དགོས།

M མཐེབ་གཞོང་སྒང་གི་བོད་ཡིག་ཡིག་རྟགས་དྲུག་དེ་ཚོའི་རྒྱག་སྟངས་ཡང་ཆ་ཡིན་པ་དང་།  སྔོན་ལ་M ཡིག་ཆེན་དེ་ཐེངས་གཅིག་རྒྱག་ནས།  དེ་རྗེས་ལམ་སེང་རྒྱག་དགོས་པའི་བོད་ཡིག་ཡིག་རྟགས་དེ་ཡར་རྒྱག་དགོས།  མཐེབ་གཞོང་དེའི་ཐོག་བོད་ཡིག་ཡིག་རྟགས་ཀྱི་བཀོད་སྒྲིག་ཞིབ་ཕྲ་ནི་སྔོན་དུ་གསལ་བཤད་ལྟར་མཐེབ་གཞོང་བཀོད་སྒྲིག་རི་མོ་ཨང་ལྔ་པ་ "Mམཐེབ་གཞོང་ " ལ་གཟིགས་ཆོག་པ།

ཚད་ལྡན་གྱི་མཐེབ་གཞོང་སྒང་ནས་མཐེབ་བཀྱག་Shift བེད་སྤྱོད་བྱེད་ནས་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་ཚད་ལྡན་ནང་གི་མཐེབ་གཞོང་གསུམ་པ་སྒང་གི་བོད་ཡིག་ཡིག་རྟགས་ནང་འཇུག་ལས་སླ་པོ་ཞིག་བྱེད་ཆོག་པ།  མཐེབ་གཞོང་དེའི་ཐོག་བོད་ཡིག་ཡིག་རྟགས་ཀྱི་བཀོད་སྒྲིག་ཞིབ་ཕྲ་ནི་སྔོན་དུ་གསལ་བཤད་ལྟར་མཐེབ་གཞོང་བཀོད་སྒྲིག་རི་མོ་ཨང་གསུམ་པ་ "Shift མཐེབ་གཞོང་ "ལ་གཟིགས་ཆོག་པ།

ཚད་ལྡན་མཐེབ་གཞོང་སྒང་ནས་མཐེབ་བཀྱག་སྡེབ་སྒྲིག་ "Altr+ctrl+Shift "བེད་སྤྱོད་བྱེད་ནས་སྤྱོད་པ་པོས་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་ཚད་ལྡན་ནང་གི་མཐེབ་གཞོང་ཨང་བཞི་པའི་སྒང་གི་བོད་ཡིག་ཡིག་རྟགས་ཚང་མ་ནང་འཇུག་བྱེད་ཆོག་པ།  མཐེབ་གཞོང་དེའི་ཐོག་བོད་ཡིག་ཡིག་རྟགས་ཀྱི་བཀོད་སྒྲིག་ཞིབ་ཕྲ་ནི་སྔོན་དུ་གསལ་བཤད་ལྟར་མཐེབ་གཞོང་བཀོད་སྒྲིག་རི་མོ་ཨང་བཞི་པ་ "Altr+ctrl+Shift མཐེབ་གཞོང་ " ལ་གཟིགས་རོགས་གནང་།

ཨོའུ་རོན་གྱི་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ནས་བོད་ཡིག་ཡི་གེ་ནང་འཇུག་བྱེད་པའི་གོང་རིམ་དེ་ནི་བོད་ཡིག་འབྲིས་སྟངས་ཀྱི་གོང་རིམ་དང་གཅིག་ཡིན་པར།   དཔེ་ན།

བོད་ཡིག་ཚེག་འབྲུ་མི་ནི་བོད་ཡིག་ཡིག་རྟགས་ མ  དང་ ི དེ་གཉིས་ མ ནས་ ི གི་རིམ་པས་ནང་འཇུག་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན་པ།   ཡང་དཔེ་ན།

བོད་ཡིག་ཡིག་འབྲུ་བསྒྲིགས་ནི་ཡིག་རྟགས་བདུན་དེ་ཚོ་བ ས ྒ ྲ ི ག ས གི་རིམ་པས་ནང་འཇུག་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན་པ།

བོད་ཡིག་གི་འབྲི་སྟངས་ཀྱི་གོང་རིམ་དང་མ་མཐུན་པ་ཡིན་ན་བོད་ཡིག་ཡིག་འབྲུ་དང་ཡི་གེ་ཡང་དག་པོ་ནང་འཇུག་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་མ་རེད།  དཔེ་ན་བོད་ཡིག་ཡིག་རྟགས་མ དང་ ི དེ་གཉིས་ ི ནས་ མ་ གོང་རིམ་དེ་འདྲ་བྱེད་ནས་ནང་འཇུག་བྱེད་པ་ཡིན་ན་མི་དེ་ནང་འཇུག་བྱེད་མ་ཐུབ་པ།  དེ་དང་འདྲ་བའི་བ ས ྒ ྲ ི ག ས གི་གོང་རིམ་དང་མ་མཐུན་པ་རྒྱག་པ་ཡིན་ན་ཡང་དག་པོ་ངང་ནས་བོད་ཡིག་ཡིག་འབྲུ་བསྒྲིགས་ནང་འཇུག་བྱེདཐུབ་ཀྱི་མ་རེད།

ཨོའུ་རོན་གྱི་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་ནང་གི་ "རྒྱུན་གཏན་མཐེབ་གཞོང་ "དང་ "m མཐེབ་གཞོང་ " གཉིས་ནི་རྐང་ཚུགས་ནས་བོད་ཡིག་ཡིག་རྟགས་དང་ཡིག་འབྲུ་ནང་འཇུག་བྱེད་ཡག་ལ་ཇུས་འགོད་བྱེད་པ་ཡིན།  སྤྱོད་པ་པོ་མང་ཆེ་བ་ལ་བཤད་ན་བོད་ཡིག་ནང་འཇུག་བྱེད་དུས་མཐེབ་གཞོང་དེ་གཉིས་ཀྱི་འདང་བ་དང་།  བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་དེ་གཉིས་ནི་དབྱིན་ཇི་མཐེབ་གཞོང་དང་འདྲ་བའི་ཚང་མ་ཡིག་རྟགས་གཅིག་ལ་མཐེབ་བཀྱག་གཅིག་ཡིན་པ།  ཁྱད་པར་ག་རེ་རེད་ཟེར་ན་དབྱིན་ཇི་མཐེབ་གཞོང་ནང་མཐེབ་བཀྱག་Shift ཡིས་ཡིག་ཆེན་ནང་འཇུག་བྱེད་པ་དང་།  ཡང་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་ནང་ "ཤི་མཐེབ་ "m གི་བོད་ཡིག་གི་སྡེབ་སྒྲིག་ཡིག་རྟགས་དེ་ཚོ་ནང་འཇུག་བྱེད་པ།  དེ་བརྟེན་ངེས་པར་དུ་བློ་ལ་ངེས་དགོས་པ་ཞིག་ནི་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་གིས་བོད་ཡིག་ཡི་གེའི་མགོ་ཅན་དང་མདོགས་ཅན་སྦྱོར་དུས་མཐེབ་བཀྱག་ m དེ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ནས་མདོགས་ཅན་གྱི་གསལ་བྱེད་ཡི་གེ་གང་ཞིག་འོག་ལ་སྦྱར་བ།   འོག་ལ་སྦྱར་བའི་གསལ་བྱེད་ཀྱི་ཡི་གེ་དེ་ཚོ་ལ་སྡེབ་སྒྲིག་ཡི་གེ་ཟེར་བ།  དཔེ་ན།  བོད་ཡིག་ཡི་འབྲུ་སྒྲ་ནང་ ྒ  དང་ ྲ ལ་སྡེབ་སྒྲིག་བོད་ཡིག་ཡིག་རྟགས་ཟེར་བ།  དེ་ཚོ་ཚང་མ་ "ཤི་མཐེབ་ "m བེད་སྤྱོད་བྱེད་ནས་ m མཐེབ་གཞོང་གིས་ནང་འཇུག་བྱེད་དགོས་པ།

 Unicode བོད་ཡིག་ཡིག་རྟགས་ཚོགས་སྤྱི་ནང་གི་ཡིག་རྟགས་ U+0f39 ནི་བོད་ཡིག་ཡིག་རྟགས་དངོས་གནས་ཞིག་མིན།   ཡིན་ནའང་ཨོའུ་རོན་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་སྒང་ཡང་དེ་ལ་མཐེབ་བཀྱག་ཞིག་བཞག་ཡོད།  དེའི་མཐེབ་གནས་ནི་ཤི་མཐེབ་ཡིག་ཆེན་ M ཡི་ "M མཐེབ་གཞོང་ " དེའི་སྒང་གི་Mཡིག་ཆེན་ཡིན་པ།  Mཡིག་ཆེན་དེ་ཐེངས་གཉིས་རྒྱག་དགོས།

ཨོའུ་རོན་གྱི་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་ནི་ད་ལྟའི་བར་དུ་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་ཡོད་ཚད་ནང་གི་ཡག་ཤོས་དེ་རེད། དེས་Unicode རྒྱལ་སྤྱིའི་ཚད་ལྡན་གྱི་བོད་ཡིག་ཨང་སྒྲིག་ཡིག་རྟགས་ཚོགས་སྤྱིའི་ནང་གི་བོད་ཡིག་དང་ཡིག་འབྲུ་ཆ་ཚང་ནང་འཇུག་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་རེད། སྤྱོད་མཁན་གྱིས་མཐེབ་གཞོང་དེ་ཨོའུ་རོན་གྱི་བོད་ཡིག་ཡིག་གཟུགས་ Microsoft Himalaya དང་མཉམ་དུ་བེད་སྤྱོད་ནས་བོད་ཡིག་ཡིག་འབྲུ་དང་བོད་ཡིག་ཡེ་གེ་གང་འདྲ་ཞིག་ཡིན་ཡང་ནང་འཇུག་བྱེད་ཐུབ་པ།  མཐེབ་གཞོང་དེ་བེད་སྤྱོད་ནས་བོད་ཡིག་ཡེ་གེ་རྒྱག་མ་ཐུབ་པ་ཡོད་མ་རེད།

ཨོའུ་རོན་མཐེབ་གཞོང་བཀོད་སྒྲིག་རི་མོ་ཕབ་ལེན་བྱེད་སྟངས་སྐོར།

ཨོའུ་རོན་གྱི་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་ཁྱོན་སྡོམས་ནས་ལྔ་ཡོད། མཐེབ་གཞོང་ལྔ་ཐོག་བོད་ཡིག་ཡིག་རྟགས་ཚང་མའི་མཐེབ་གནས་བློ་ལ་ངེས་དགོས་པ་དེ་ནི་ཧ་ཅང་ལས་སླ་པོ་ཞིག་མིན་པས།  དེ་ཡང་ངེས་དགོས་མེད་པ།  སྤྱོད་པ་པོས་མཐེབ་གཞོང་ལྔའི་བཀོད་སྒྲིག་རི་མོ་དེ་ཚོ་པར་འདེབས་རྒྱག་ནས་ཟུར་བཞག་ནས་ལྟ་བཤེར་བྱེད་ན་འགྲིགས་པ།   མཐེབ་གཞོང་དང་པོ་དང་གཉིས་པ་དེ་གཉིས་ནི་རྒྱུན་སྤྱོད་ཀྱི་བོད་ཡིག་ཡིག་འབྲུ་ནང་འཇུག་བྱེད་ཡག་གི་མཐེབ་གཞོང་ཡིན་པ་དང་།  བེད་སྤྱོད་བྱེད་ནས་ཡུན་རིང་ཙམ་སོང་རྗེས་ལས་སླ་པོ་ངང་ནས་བོད་ཡིག་ཡིག་རྟགས་གི་མཐེབ་གནས་དེ་བློ་ལ་ངེས་ཐུབ་ཀྱི་རེད།   སྤྱོད་པ་པོའི་ལག་ནང་སྤྲོད་ཐུབ་པ་ཆེད་དུ།  ང་ཚོས་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་གི་བཀོད་སྒྲིག་རི་མོ་ལྔའི་ཡིག་ཆ་དེ་དག་གཤམ་གསལ་གྱི་དྲ་བའི་སྦྲེལ་མཐུད་ནང་འཇོག་ཡོད་པས་སྤྱོད་མཁན་གྱིས་ཕབ་ལེན་གང་རུང་བྱེད་ཆོག་པ།   སྤྱོད་མཁན་ཚོས་ཡིག་ཆ་དེ་དག་རྣམས་ཕབ་ལེན་བྱེད་ནས་པར་འདེབས་རྒྱག་པ་དང་།  ཡང་མེད་ན་མཐེབ་གཞོང་བཀོད་སྒྲིག་གི་རི་མོ་དེ་ཚོ་ནང་གཅིག་བདམས་ནས་རང་ཉིད་ཀྱི་རྩིས་འཁོར་གྱི་ལྕོག་ངོས་རྒྱབ་ལྗོངས་ཐོག་ལ་འཇོག་ནས་ག་དུས་ཡིན་ནའང་ལྟ་བཤེར་བྱེད་ཆོག་པ།

འདིར་གནོན་ནས་ཨོའུ་རོན་གྱི་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་ནང་གི་ "རྒྱུན་གཏན་མཐེབ་གཞོང་ " གི་བཀོད་སྒྲིག་རི་མོ་ཕབ་ལེན་བྱེད་ཆོག་པ།

འདིར་གནོན་ནས་ཨོའུ་རོན་གྱི་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་ནང་གི་ "m མཐེབ་གཞོང་ " གི་བཀོད་སྒྲིག་རི་མོ་ཕབ་ལེན་བྱེད་ཆོག་པ།

འདིར་གནོན་ནས་ཨོའུ་རོན་གྱི་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་ནང་གི་ "Shift མཐེབ་གཞོང་ " གི་བཀོད་སྒྲིག་རི་མོ་ཕབ་ལེན་བྱེད།

འདིར་གནོན་ནས་ཨོའུ་རོན་གྱི་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་ནང་གི་ "Alt+Ctrl+Shift མཐེབ་གཞོང་ " གི་བཀོད་སྒྲིག་རི་མོ་ཕབ་ལེན་བྱེདཆོག་པ།

འདིར་གནོན་ནས་ཨོའུ་རོན་གྱི་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་ནང་གི་ "M མཐེབ་གཞོང་ " གི་བཀོད་སྒྲིག་རི་མོ་ཕབ་ལེན་བྱེད།

ཨོའུ་རོན་གྱི་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་ནང་གི་ "རྒྱུན་གཏན་མཐེབ་གཞོང་ " གི་བཀོད་སྒྲིག་རི་མོ་Windows་ཡི་ལྕོག་ངོས་རྒྱབ་ལྗོངས་ཐོག་ལ་སྦྱར་ཆེད་བཤམས་གསལ་གྱི་བཀོལ་སྤྱོད་གོམ་རིམ་དེ་དག་བྱེད་དགོས་པ།

དེ་འདྲ་བྱས་དུས་ཁྱེད་རང་གིས་རྩིས་འཁོར་གྱི་ལྕོག་ངོས་དཀྱིལ་ལ་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་གི་བཀོད་སྒྲིག་རི་མོ་དེ་མཐོང་བ།

ཨོའུ་རོན་གྱི་མཐེབ་གཞོང་བཀོད་སྒྲིག་བསྐྱར་བཟོའི་ལག་ཆ།

ཨོའུ་རོན་གྱི་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་ནི་ད་ལྟའི་བར་དུ་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་ཡོད་ཚད་ནང་ཡག་ཤོས་དེ་ཡིན་པ།   ཡིན་ནའང་།    གལ་སྲིད་མི་སུ་ཞིག་གིས་རང་ཉིད་ཀྱི་མཐེབ་གཞོང་བཀོད་སྒྲིག་དེ་ལས་ཡག་བར་བསམ་ན།   ཁོང་གིས་ Windows Vista ནང་རང་ཉིད་ཀྱི་བོད་ཡིག་མཐེབ་གཞོང་དེ་བཟོ་ནས་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ཆོག་པ།  སྤྱོད་མཁན་ཚོས་ཡིན་གཅིག་མིན་གཅིག་Windows Vista ནང་ལ་ཡོད་པའི་མཐེབ་གཞོང་དེ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་དགོས་མེད་པར།  གང་ཡིན་ཟེར་ན་ཨོའུ་རོན་གྱིས་མཐེབ་གཞོང་གསར་བཟོ་བྱེད་འདོད་པའི་སྤྱོད་མཁན་ཚོ་ལ "ཨོའུ་རོན་མཐེབ་གཞོང་བཀོད་སྒྲིག་བསྐྱར་བཟོ་ལག་ཆ " (Microsoft Keyboard Layout Creator or MSKLC) ཟེར་བའི་མཉེས་ཆས་ཡག་པོ་ཞིག་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་ཡོད་པ།  སྤྱོད་མཁན་གྱིས་ལག་ཆ་དེས་སྔན་ན་ཡོད་པའི་མཐེབ་གཞོང་བཀོད་སྒྲིག་ཞིག་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཆོག་པ།   ཡང་ན་གཅིག་ཡང་མེད་པའི་ཐོག་ནས་མཐེབ་གཞོང་བཀོད་སྒྲིག་གསར་པ་གསར་ཀྱང་ཅིག་ཡང་བཟོ་ཆོག་པ།  MSKLC དེ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ནས་སྤྱོད་མཁན་གྱིས་རང་ཉིད་དགའ་བའི་མཐེབ་གཞོང་བཀོད་སྒྲིག་བཟོ་དུས་རྩིས་འཁོར་བྱ་རིམ་གང་ཡང་འབྲིས་མ་དགོས་ནས Windows ནང་མཐེབ་གཞོང་གསར་པ་ཇུས་འགོད་དང་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་ཆོག་པ།  Windows ནང་རང་ཡོད་ཀྱི་མཐེབ་གཞོང་དེ་རྗེས་པ་རྒྱག་ཆོག་པ།

ཨོའུ་རོན་མཐེབ་གཞོང་བཀོད་སྒྲིག་བསྐྱར་བཟོ་ལག་ཆ (MSKLC) དེ་ནི་ཨོའུ་རོན་གྱི་རིན་དངུལ་མ་དགོས་པའི་མཉེས་ཆས་ལག་ཆ་ཞིག་རེད། སྤྱོད་མཁན་གྱི་གཤམ་གསལ་གྱི་དྲ་བའི་སྦྲེལ་མཐུད་ནས་མཉེས་ཆས་དེ་ཕབ་ལེན་དང་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་ཆོག་པ།

MSKLC ཕབ་ལེན་བྱེད་ས། http://www.microsoft.com/Globaldev/tools/msklc.mspx

དཔྱད་གཞི་ཡིག་ཆ་སྐོར།

༡  The Unicode Standard Version 4.0 www.unicode.org

༢  བོད་ཡིག་གི་ཟློས་ཕྱོད་ལ་བསྡོམས་རྩིས་དང་ཞིབ་འཇུག   བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་།   ༡༩༩༧ལོའི་ཀྲུང་གོའི་བོད་རིག་པ་དུས་དེབ་ཀྱི་དེབ་གཉིས་པ།

༣  THDL Extended Wylie Transliteration Scheme, THDL, The University of Virginia

༤  Microsoft Tibetan Keyboard Design Document, By Tashi Tsering

༥  Windows Vista   http://www.microsoft.com/WindowsVista

༦ 《信息技术 藏文编码字符集键盘字母区数据区的布局》国家标准研制技术报告

༧  Font Design Document for Microsoft Tibetan font: Microsoft Himalaya, by Tashi Tsering